DESCARGA EL ULTIMO LIBRO

Georgina Kincaid ha tenido una eternidad para entender al sexo opuesto, pero a veces ellos todavía la sorprenden. Tome a Seth Mortensen. El hombre ha arriesgado su alma para hacerse el novio de Georgina. Sin embargo, con Lucifer como jefe, Georgina solamente no puede colgar sus tacones asesinos e instalarse a la dicha doméstica. De hecho, la fuerzan a transferir sus operaciones... a Las Vegas.

La Ciudad del Pecado es un concierto de ensueño para una succubus, pero los aliados de Georgina son sospechosos. ¿Por qué están los poderes tan ansiosos de mandarla lejos de Seattle - y de Seth? Georgina es uno de los activos más valiosos del infierno, pero si hay cualquier salida del negocio succubus ella planifica tomarla - no importa cuántas muertes deje tras de sí. Ella solamente espera que las víctimas no incluyan al único hombre que está arriesgando todo... 

O.~' Comentarios( 22 )

Hola!! terminamos el libro...
valio la pena esperar :D

En este minuto lo estan ordenando, asi k si no es hoy, lo tendran mañana para descargar.. en resumen no pasa de esos proximos dias, solo les cuento para que no sufran mas.. byebye!

PD: Seguimos traduciendo NH, ese ya viene tb, muy pronto :D

O.~' Comentarios( 15 )

Succubus Revealed,
Traducido por Pargulin

Afortunadamente, ningún diccionario o bate entró en juego, y Seth y yo pasamos una noche agradable juntos. Me despidió por el fin de semana de buen humor, y durante el tiempo que estuve con él, era fácil creer que todo esto podría terminar bien. Una vez que comencé las partes tediosas de viajar sola, las dudas comenzaron a establecerse.

El viaje hasta el aeropuerto, la seguridad, las instrucciones de seguridad… todas pequeñas cosas en sí mismas, pero cada una comenzó a pesar sobre mí. No podía ver a Seth mudándose a Las Vegas – no en corto plazo, al menos. Eso dejaba una relación a distancia, y era difícil imaginarnos en viajes como este todos los… maldición, ni siquiera sabía con qué frecuencia. Y había otro problema. ¿Qué era lo que exactamente significaban las relaciones a distancia? ¿Visitarse todas las semanas? ¿Cada mes? Con visitas demasiado frecuentes terminaríamos irritados con los viajes. Con muy pocas algunos dirían que estar en "stad by" sería complicado.

Seguir Leyendo...
Así que, naturalmente, estaba demasiado ansiosa para cuando mi vuelo aterrizó en Las Vegas. Y, extrañamente, encontré consuelo recordando las palabras de Jerome, de todas las cosas. Si Seth y yo habíamos sobrevivido al gran problema de una relación inmortal-mortal, entonces, ¿Que importaba un viaje en avión de dos horas frente a eso?

Podíamos hacer que funcionara. Teníamos que hacerlo.

“¡Allí está!”

Una atronadora y familiar voz, me sorprendió mientras estaba esperando por mi equipaje. Me di la vuelta y me encontré mirando el buen aspecto bronceado de Luis, Archidemonio de Las Vegas. Dejé que me envolviera en un abrazo gigante, algo que logró con una delicadeza extraordinaria, teniendo en cuenta el oso de un hombre que era.

“¿Qué estás haciendo aquí?” Pregunté, una vez que esos musculosos brazos me dejaron en libertad. La comprensión me golpeó. “No estás aquí para me recogerme, ¿Verdad? Quiero decir, ¿No tienes empleados que tienen empleados para hacer ese tipo de cosas?”

Luis me sonrió, sus ojos negros brillantes. “Claro, pero no podía confiar en un subordinado para que recogiera a mi succubus favorita.”

“Oh, detente,” gemí. Mi maleta dio la vuelta en la cinta de equipaje, pero cuando fui a cogerla, Luis me apartó a un lado y la levantó fácilmente. Mientras lo seguía hacia el estacionamiento, ni siquiera podía empezar a imaginarme a Jerome hacer algo como eso.

“Búrlate, pero la mayoría de las succubus por aquí me aburren hasta las lágrimas. Maldición, la mayoría de nuestro personal aquí lo hace,” dijo Luis. “Obtienes una amplia gama de personalidades y niveles de talento con tanta gente. Excepcionales y nada excepcionales. Tú, mi querida, eres excepcional.”

“No tienes que tratar de engatusarme para el trabajo,” le dije, sonriendo a pesar de mí misma. “No es como si tuviera elección.”

“Cierto,” asintió. “Pero quiero que seas feliz aquí. Quiero que todos los que trabajan para mí esparzan historias sobre lo maravilloso que soy. Aumenta mi credibilidad en la conferencia anual de la compañía.”

“Jerome está tratando de aumentar la suya haciéndonos vencer a los empleados de Nanette jugando a los bolos.”

Luis se echó a reír y nos condujo a un flamante Jaguar negro estacionado en doble fila en la zona para minusválidos. Una vez que había guardado mi maleta, incluso llego tan lejos como para abrirme la puerta. Antes de arrancar el coche, se inclinó y con complicidad me susurró, “Si quieres cambiar de forma, ahora es tu oportunidad mientras estamos todavía adentro.”

“¿Cambiar de forma en qué?”

Se encogió de hombros. “Estás en Las Vegas. Vive el estilo de vida. No hay necesidad de resignarse a pantalones vaqueros y zapatos cómodos. Un vestido de cóctel. Lentejuelas. Un corsé. Quiero decir, mírame a mí.”

Luis hizo un gesto grandilocuente a sí mismo, como si fuera posible no notar el magnífico traje italiano y sin duda, hecho a medida, que llevaba puesto.

“Todavía no es mediodía,” le señalé.

“No importa. Me visto así en el instante en que me levanto de la cama.”

Con una mirada tímida alrededor del exterior del garaje, rápidamente cambie la ropa de mi viaje a un mini vestido con un hombro que envolví a mí alrededor al estilo Griego. La tela plateada brillaba cuando capturaba la luz correcta. Mi pelo largo, de color marrón claro, lo dejé igualmente glamoroso. Luis hizo un gesto de aprobación.

“Ahora estás lista para el Bellagio.”

“¿El Bellagio?” Pregunté, impresionada. “Pensé que sería empujada a algún cutre motel a diez millas del Strip.” Amplifiqué mi maquillaje por si acaso.

“Bueno,” dijo, retrocediendo el coche, “ese es en realidad lo que el presupuesto normal permite cuando se trata de visitas de empleados nuevos. Fui capaz de tirar de algunos fondos extra – y recurrí a mis propios bolsillos – para mejorarlo un poco.”

“No tenías para que hacer eso,” exclamé. “Yo podría haber pagado por mi propia habitación en alguna parte.” Sin embargo, incluso mientras lo decía, sabía que si acumular fondos a lo largo de los siglos era fácil para alguien como yo, sería de un millón de veces más fácil para alguien con la larga vida de Luis. El coche y su traje fueron comprados probablemente con cambio que llevaba en los bolsillos con sus ingresos. Hizo un gesto con la mano para despedir mis preocupaciones.

“No es nada. Además, mi coche probablemente sería robado si lo estaciono en uno de esos lugares de ‘presupuesto-amistoso’.”

Una lectura del tablero del coche me dijo que la temperatura exterior no estaba tan lejos de la de Seattle, en diciembre. La diferencia estaba en la luz.

“Oh, Dios mío,” dije, entrecerrando los ojos para mirar por la ventana. “No he visto el sol en dos meses.”

Luis se rió entre dientes. “Ah, espera hasta el verano, cuando las temperaturas golpeen los tres dígitos. Cocina a la mayoría de la gente con vida, pero a alguien como tú, le va a encantar. Caliente y seco. No baja a menos de ochenta por la noche.”

Me encantaba Seattle. Incluso sin Seth en la imagen, podría haber sido feliz allí durante muchos, muchos años. Sin embargo, tenía que admitir que mi única debilidad con la región era el clima. En relación con los extremos de la costa este, Seattle tenía un clima muy agradable para vivir. Eso significaba que no tenía mucho de nada. No muy frío, y ciertamente no muy caluroso. El calor que teníamos en pleno verano era fugaz, y la suavidad del invierno se veía empañada por la lluvia y las nubes. En febrero, estaba por lo general dispuesta a empezar a consumir botellas enteras de vitamina D. Había crecido en las playas del Mediterráneo y aún las extrañaba.

“Esto es grandioso,” le dije. “Me gustaría haber venido de visita, mientras hacía más calor.”

“Oh, no tendrás que esperar mucho tiempo,” me dijo. “Otro mes como este, y luego la temperatura comenzará a subir. Podrás sacar tu bikini en marzo.” Pensé que podría ser un poco exagerado, pero aún así, le regresé la sonrisa.

Nos acercábamos al Strip y toda su gloria. Los edificios se hicieron más extravagantes y de apariencia más costosa. Las aceras y calles más llenas de gente. Vallas publicitarias anunciaban todas las formas imaginables de entretenimiento. Era como un parque temático para adultos.

“Pareces muy feliz aquí,” le dije.

“Sí,” coincidió Luis. “Tuve mucha suerte. No sólo el lugar es grandioso, sino que manejo uno de los mayores grupos de servidores Infernales del mundo. Cuando vi tu nombre aparecer, pensé: ‘Tengo que traerla aquí’.”

Algo en sus palabras puso una grieta en las gafas de color rosa con las que estaba viendo las vistas maravillosas a mí alrededor. “¿Cuando mi nombre apareció?”

“Por supuesto. Recibimos correos electrónicos todo el tiempo de traslados, ofertas de trabajo, lo que sea. Cuando vi que estabas siendo trasladada fuera de Seattle, me dije que tenía que conseguirte.”

Me volví hacia la ventana lateral para que no pudiera ver mi cara. “¿Cuánto tiempo hace de eso?”

“Oh, no lo sé. Hace un tiempo.” Rió entre dientes. “Sabes cuánto tiempo toman estas cosas.”

“Sí,” dije, tratando de mantener la voz ligera. “Lo sé.”

Era exactamente lo que Roman y yo habíamos hablado: acerca del cuidadosamente largo tiempo que el Infierno se tomaba con las decisiones del personal. Roman juraba que las circunstancias que rodeaban esta transferencia eran sospechosas e implicaban prisa. Sin embargo, Luis se estaba comportando como si todo hubiera salido a lo largo de acuerdo con el procedimiento perfecto.
¿Era posible que en realidad hubiera habido sólo algún descuido con la notificación a Jerome de mi transferencia?

También era posible, pensé, que Luis estuviera mintiendo. No quería creer eso de él, pero sabía que no importa lo fácil y agradable que parecía, todavía era un demonio al final del día. No podía permitirme darle plena confianza por su encanto. Teníamos un dicho favorito entre mis amigos: ¿Cómo puedes saber si un demonio está mintiendo? Sus labios se mueven.

“Me sorprendió absolutamente ser transferida,” le dije. “He sido feliz en Seattle. Jerome dijo… bueno, él dijo que era porque soy una empleada holgazán. Que estaba siendo movida por mi mal comportamiento.”

Luis soltó un bufido y se detuvo en el camino de entrada del Bellagio. “Lo hizo, ¿eh? Bueno, no te rindas, cariño. Si deseas una razón para que te dejen ir, mi suposición es que tiene algo que ver con Jerome siendo convocado y dejar que nephilims y criaturas de los sueños hayan corrido desenfrenados con su succubus.”

No tenía nada que decir al respecto, pero por suerte, llegamos a la entrada del hotel y cedió el coche a un valet, que parecían estar familiarizado con Luis y sus generosas propinas. Entrando en el Bellagio, pronto fui inundada de estímulos – color, sonido y vida. Muchas de las personas que se desplazan dentro y fuera estaban vestidos glamorosamente, como nosotros, pero un montón de gente promedio de “todos los días,” caminaban a través de el también. Era una mezcla de todas las clases sociales y culturas, todos aquí, unidos en la búsqueda de placer.

Igualmente abrumadora era la intensa ola de emoción humana. No tenía ningún poder mágico que me dejara “ver” las emociones, exactamente, pero era muy buena leyendo rostros y expresiones. Era ese mismo don que el me dejaba elegir a los afligidos y sin esperanza en el centro comercial. Esto era lo mismo, excepto que magnificado cien veces. La gente abría la gama completa de esperanza y entusiasmo. Algunos estaban alegres y entusiastas, ya sea embriagados por el triunfo o dispuestos a arriesgar todo por el triunfo por venir. Otros claramente lo habían intentado – y habían fracasado. Sus rostros estaban llenos de desesperación, incredulidad por la forma en la que habían terminado en esta situación y dolor por su incapacidad para arreglar las cosas.

Igual de evidente eran las marcas buenas. Algunos chicos iban tan descaradamente merodeando buscando ligar que yo podría haberles hecho proposiciones aquí, y en este mismo momento. Otros eran cebos ideales para succubus, chicos que habían venido aquí diciendo que iban a mantenerse en línea – pero que fácilmente podrían traspasar el borde de la tentación con la adecuada sutileza. Aun con todo mi corazón atado a Seth, no podía dejar de tomar y florecer con todas las miradas de admiración que recibía. De repente estaba contenta de haber tomado la sugerencia de Luis de cambiar de forma.

“Tan fácil,” murmuré, mirando a nuestro alrededor mientras esperábamos el ascensor. “Están allí como…”

“¿Ganado?” Sugirió Luis.

Hice una mueca. “No es exactamente la palabra que iba a decir.”

“No hay mucha diferencia.”

Un ascensor se abrió, y un lindo chico de veintitantos años me hizo un gesto para que entrara. Le sonreí encantadoramente, amando el efecto que obtuve. Después de que bajo en su piso, Luis me guiñó un ojo y se inclinó para susurrar en mi oído.

“Es fácil acostumbrarse, ¿eh?”

El siguiente era nuestro piso, y Luis asintió con la cabeza a la derecha cuando se abrió la puerta. A unos pasos por el pasillo, me di cuenta de algo. “¿Tengo una suite?” Le pregunté, sorprendida. “Eso es mucho, incluso para hacer una buena impresión."

“Ah, bueno, eso es porque no tuve la oportunidad de decírtelo todavía. Tienes una suite, ya que tiene más espacio. Tienes que compartir con otro empleado nuevo.”

Casi hice un chirrido al frenar. Allí estaba, la trampa en lo que sería, de lo contrario, una fantasía recubierta de azúcar. Me imaginaba a mí misma compartiendo habitación con otra succubus e inmediatamente sabía que iba tener que buscar otro alojamiento. Succubus obligadas a mucha cercanía dejaban el drama de los reality shows en vergüenza.

“No quiero incomodar a nadie,” le dije con delicadeza, preguntándome cómo podría salir de esto.

Luis llegó a una puerta y sacó una tarjeta. “No, el lugar es enorme. Dos dormitorios y una sala de estar y cocina que puede funcionar para siempre. Abrió la cerradura y la puerta. “Podrían evitarse todo el fin de semana si quieres. Pero de alguna manera, no creo que lo hagas.”

Estaba a punto de cuestionar eso, pero de repente, no fue necesario. Habíamos entrado en una sala de estar tan extensa como Luis había prometido, todas líneas elegantes y muebles modernos, de colores en tonos de verde y oro con detalles de madera oscura. Una larga ventana ofrecía una vista panorámica de la ciudad, y un hombre estaba de pie frente a ella, admirando el panorama.
No podía ver su rostro, y algo me dijo que incluso si pudiera, probablemente no lo reconocería. Eso no importaba. Lo conocía por su firma inmortal, los marcadores sensoriales únicos que lo distinguían de los demás. Casi no lo podía creer, incluso cuando se dio la vuelta y me sonrió.

“¿Bastien?” Exclamé.

O.~' Comentarios( 6 )

Succubus Revealed,
Traducido por Aurim

Había estado preparándome para “Cleveland” o “Guam”. Estaba demasiado pesimista para pensar que pudieran ofrecerme algo ni medianamente interesante. Si iba a pasar por el trauma de abandonar Seattle, entonces seguro que sería para ir a para a algún lugar horrible.

Seguir Leyendo...
–¿Has dicho Las Vegas? –le pregunté, hundiéndome en el sofá. Adiviné inmediatamente la pega–. ¡Ah! No es Las Vegas, Nevada, ¿verdad? Es un ‘Las Vegas’ diferente. ¿Nuevo México? ¿O en algún otro continente?

–Siento defraudar tus fantasías de mártir, Georgie. –Jerome encendió un cigarrillo e inhaló profundamente–. Es Las Vegas, Nevada. Creo que hasta conoces al archidemonio de allí… Luis. ¿Es amigo tuyo?

Pestañeé.

–¿Luis? Sí. Bueno, en la medida de lo que entiendas por archidemonio… –Eso se ganó una pequeña sonrisa de Jerome, aunque apenas pude notarla siquiera. Yo había trabajado para Luis hacía mucho tiempo y, para ser honesta, él había sido probablemente mi jefe favorito de todos los tiempos. Eso no significaba que Jerome fuese horrible, pero Luis, aunque severo, aún tenía una facilidad de trato que podía hacer que a veces te olvidaras de que estabas condenado por toda la eternidad–. Así que… mis órdenes son ir a Las Vegas y trabajar para Luis.

–Sí –confirmó Jerome.

Volví mi mirada de nuevo a él desde donde había estado vagando distraídamente por la ventana.

–¿Hay alguna manera de cambiar eso? ¿De detenerlo? ¿No hay nada que pueda hacer para quedarme aquí? Y ¿estás seguro de que no es una equivocación, como una confusión con la entrega?

Jerome enarcó sus oscuras cejas. Fue una de esas raras ocasiones en las que se le pillaba con la guardia lo bastante baja como para demostrar sorpresa.

–¿No te quieres ir? Me refiero a que, bueno, me halaga que quieras permanecer bajo mi mando, pero pensaba que estarías contenta con esta situación. Las Vegas es perfecta para una succubus de medio pelo como tú.

Ignoré la pulla… aunque tenía razón en lo que decía. Las Vegas era un terreno tan abonado para el pecado y la salvación que estaba casi a reventar tanto de siervos del Cielo y como del Infierno. Era probable que fuese uno de las mayores concentraciones de succubus del mundo, lo que significaba que era fácil escaquearse con las cuotas. Aquí, yo era la única succubus, por lo tanto mi número de almas corrompidas sufría un fuerte escrutinio. Las Vegas estaban a rebosar de succubus ambiciosas que encubrirían a las remolonas como yo.

–No es por ti –dije lentamente–. Es por… Seth.

Jerome suspiró lentamente y apagó su cigarro sobre mi mesa de centro. Supongo que debía estar contenta de que no fuera en mi sofá o alfombra.

–Por supuesto que es por él. Porque en el gran plan del universo, tu novio es lo suficientemente importante como para hacer que los de RRHH del Infierno cambien de parecer sobre una reorganización. Vamos, Georgie. ¡Qué cándida eres! ¿Cuántos traslados has tenido a lo largo de los años? O quizás debería preguntar ¿cuántos traslados conoces que hayan sido cancelados porque a alguien “no les apetecía”?

–Ninguno –admití. Como mucho, el Infierno tenía en cuenta a los empleados infelices y los sacaban de los lugares en los que no estaban siendo productivos. Yo había solicitado traslados antes y había conseguido un par de ellos. Pero ¿una vez que RRHH tomaba una decisión? Eso era todo. La fría verdad de aquello, que no se trataba de un error y que yo no podía detenerlo, estaba empezando a cernerse sobre mí. Intenté buscarle sentido de otra manera–. Pero ¿por qué? ¿Por qué han decidido esto? He sido una buena empleada… –Aún mientras hablaba, sentía crecer en mí la incertidumbre. Jerome me miró con complicidad.

–¿Ah, sí?

–No he sido una empleada mala –enmendé–. No exactamente.

–¡Esto no es un juego! No queremos empleados mediocres que puedan dejar las cosas como estaban. Queremos almas. ¡Queremos ganar! Y tú estás perdiendo gran parte de tu tiempo aquí siendo mediocre. No me mires así. Sabes que tengo razón. Has ido a trancas y barrancas con tu productividad, cuando más has destacado ha sido bajo coacción. Incluso así has sido inconstante. –Yo había hecho un trato con Jerome hacía un año, por el que me había comportado como una succubus modelo durante un tiempo. Después lo había ayudado en su rescate de una invocación y una vez más había habido una aceptación tácita de mi holgazanería sin obtener ninguna amonestación de él. –Si hubieras prosperado aquí y hubieras facturado gran cantidad de almas, no dudo de que no tendrías que irte ahora. Así que, si estás buscando a alguien a quien culpar, mírate al espejo.

–Está claro que suenas muy petulante acerca de esto –señalé de mal humor–. Como si te hiciera feliz.

–¿Feliz? ¿Feliz por jugármela al hacerme con un nuevo empleado… o heredando a Tawny para siempre? A duras penas. Pero a diferencia de ti, yo acepto que mi felicidad no significa nada para mis superiores. Lo único que importa es que yo siga sus órdenes. –Su tono y expresión decía a las claras que eso era igualmente cierto para mí.

Casi nunca me contenía de discutir con Jerome, pero ese día lo hice. ¿Por qué? Porque no había nada que yo pudiera decir, ningún trato que pudiera hacer con él. Había negociado una serie de favores y concesiones en mis años con él, cosas específicamente relativas a mi vida aquí en Seattle. Esos eran sus dominios. ¿Pero en el resto del mundo? Eso estaba fuera de su control. No había nada que él pudiera hacer para cambiar esta reasignación, ni aunque hubiera querido hacerlo. Tampoco había nada que yo pudiera hacer. Simplemente había algunas cosas contra las que no podía luchar. El Infierno era una de ellas. Cuando entregué mi alma, les había cedido también el control sobre mi eternidad.

–No es justo. –Adivinando la réplica irritada de Jerome, me apresuré a añadir–: Lo sé, no tienes que decirlo. La vida no es justa. Lo pillo. Pero es sólo que… Es tan cruel. Seth y yo hemos conseguido al fin que nuestra relación funcione. Y ahora tengo que dejarle.

Jerome negó con la cabeza, y pude ver por su actitud inquieta que estaba listo para marcharse. Se le estaba acabando la paciencia con esta conversación.

–Sabes, puede que eche de menos algunas de tus ocurrencias cuando te hayas ido, pero ¿sabes que no echaré de menos? Tu incontenible sentido del melodrama y la desesperación. Es demasiado incluso para mí.

Mi dolor y autocompasión se transformaron en ira.

–¡Lo siento, pero esto es algo serio para mí! ¿Cómo no voy a estar alterada? Amo a Seth. No quiero dejarlo.

–Pues entonces no lo hagas. Llévatelo contigo. O tengan una relación a distancia. Sinceramente, me importa una mierda, siempre que dejes de quejarte. ¿Cómo no puedes ver la solución de esto? Por lo visto, has decidido que ser inmortal no es un obstáculo para tu gran amor…, pero ¿dos horas de avión sí?

Me sentí algo cohibida. Normalmente, me molestaba que Jerome se burlara de mí cuando estaba disgustada y lo acusaba por su falta de empatía. Pero ahora, tenía que admitir que puede que él estuviera en lo cierto en lo de que yo estuviera siendo demasiado melodramática. ¿Por qué no podría llevar a Seth conmigo? Si Seth de verdad me quería, un traslado no debería ser un problema. Y de todos los trabajos del mundo, él tenía uno de los más idóneos para un cambio de localización. Por desgracia, era un poco más complicado que eso. Suspiré.

–No sé si él podría. Su familia está aquí y su cuñada está enferma. Él no puede dejarlos por el momento…

Jerome se encogió de hombros.

–Volvemos a la parte de no me importa una mierda. Sin embargo, sí que me importa que te pases por allí a hacer una visita más temprano que tarde. Luis pidió que te enviara allá abajo por adelantado para reconocer la zona durante un par de días. Puesto que los entrenamientos de bolos no empiezan hasta el lunes, no puedo menos que pensar que este fin de semana sería un momento excelente para quitarte eso de en medio. Estoy contento de hacerle un favor…, pero no a costa de interferir en mi equipo.

–¿En serio? –me burlé–. ¿Esperas que me importe jugar a los bolos teniendo en cuenta todo esto?

Él me dedicó una sonrisa con los labios apretados.

–Teniendo en cuenta que aún eres mi empleada durante las próximas cuatro semanas, sí. Espero que te importe enormemente. –Le echó una ojeada a Roman, que había estado observando todo esto en silencio–. Y espero que tú cumplas las expectativas de un excelente régimen de entrenamiento para ellos. Ya los veré a los dos luego.

Jerome se desvaneció con un estallido de humo, para verificar aún más lo satisfecho que se sentía con todo esto. Perderme puede que fuera un inconveniente para él, pero creo que su naturaleza demoniaca aún encontraba placer en ver el sufrimiento de los demás.

Me tapé los ojos y rodé hasta quedar tumbada en el sofá.

–Oh, Dios mío. ¿Qué voy a hacer? Esto no puede estar pasando.

Romper con Seth el año pasado me había destrozado el corazón. Había deseado morir. Reconciliarme con él había sido para mí como nacer de nuevo. Había adorado la vida, incluso la mía como condenada. Ahora estaba empezando a sentir otra vez esa terrible y dolorosa desesperación. No era posible que nadie pudiera pasar por tantos y tan enormes altibajos en tan corto espacio de tiempo. Bienvenida a estar enamorada, pensé.

Sentí cómo Roman se sentaba a mis pies. Un momento después, se nos unieron las dos gatas. Bajé las manos de mis ojos y me encontré con los suyos verde mar mirándome fijamente.

–Él no ha sido exactamente diplomático, pero tengo que admitir que tiene razón en algo. ¿Por qué no se traslada Seth contigo simplemente?

–Bajo circunstancias normales… –Tuve que hacer una pausa para no empezar a reír. Nuestras circunstancias nunca fueron normales–. Bajo circunstancias normales, él lo haría. Pero como estaba diciendo, con Andrea, no creo que pueda. Y sinceramente, yo no querría que lo hiciese. –No me había dado cuenta de que era así hasta que dije las palabras. Si Seth dejaba todo para escaparse conmigo, él estaría haciéndose daño a sí mismo y a su familia por mi propio beneficio. Nunca podría permitir eso. Se me caía el alma al suelo–. No puedo creerlo. ¿Cómo puede haber sucedido esto tan rápidamente? Era tan feliz.

Roman le rascó la cabecita a Aubrey y se echó hacia atrás.

–Esa es una buena pregunta. Esto ha sido como muy repentino... ¿Así es cómo es normalmente?

–Bueno, nunca se nos advierte tanto de un traslado. A veces sabes que se avecina una reorganización, otras te adjudican el traslado después de haberlo solicitado. Aunque, habitualmente, se reúnen, se planea tu destino y tú lo descubres más tarde. Lo único raro aquí ha sido que Jerome, al parecer, ha tenido menos conocimiento de esto que yo.

Roman había estado mirando al techo y en ese momento volvió la cabeza bruscamente para mirarme.

–Explica eso de nuevo. Lo que ha sucedido y cómo es habitualmente.

***
Empecé a contarle lo que acababa de explicar, pero tragándome cualquier réplica cortante, pues él no era la verdadera fuente de mi irritación.

–Normalmente, tu archidemonio se reúne contigo para contarte los detalles y luego viene lo de la carta con la fecha de traslado. Esto ha sucedido tan rápido que he recibido la carta antes de que Jerome tuviera la oportunidad de hablar conmigo.

–El Infierno no hace las cosas sin una razón –consideró–. Bueno, improvisadas competiciones de bolos aparte. Pero a ellos les gusta tener su burocracia, su papeleo y todos sus pormenores bajo control. Ni aunque hubieran decidido rápidamente hacer el traslado, dejarían de seguir todos sus estúpidos protocolos. Para que la carta le haya tomado la delantera a Jerome con sus instrucciones, las cosas deben de haberse acelerado seriamente. La pregunta es: ¿por qué? ¿Por qué tanta prisa por sacarte de Seattle?

No pude evitar sonreír.

–Estás buscando una conspiración en esto. Es decir, no me entiendas mal, creo que todo esto apesta. Es horrible. Pero no creo que haya nada más que lo que dijo Jerome acerca de mi escaqueo en el trabajo. Lo que… bueno, lo que es culpa mía.

–Sí, pero el Infierno hace tratos con empleados malos todo el tiempo. Pasan por cientos de trámites para descubrir la mejor manera de tratar con esa gente. Papi puede que tenga razón en que el Infierno no puede tolerar trabajadores mediocres, pero eso no llega al punto de que tengan que ocuparse de ello justo al momento. ¿Qué hay tan especial en ti que hace que alguien decida de repente poner en marcha un traslado a toda prisa?

Apreciaba que Roman estuviera tratando de ayudarme, pero no quería verme envuelta en lo que pudiera convertirse fácilmente para él en una búsqueda obsesiva. Los nefilim tenían serias rencillas con el Cielo y el Infierno, y siempre estaban buscando la manera de desafiarlos y burlarlos. Una vez el propio Roman había llevado a cabo un festín asesino de inmortales mayores. Había algo en su naturaleza que deseaba que allí hubiera algo más que simple mala suerte, pero yo no estaba segura de creer que así fuera.

Las palabras de Carter hicieron eco en mi mente, sin importar lo mucho que me esforzara por quitarle importancia: “Si hay una razón, es porque has estado haciendo algo que el Infierno no quiere que hagas.”

–Deberías hablar con Carter –mascullé–. Él también está seguro de que hay una razón. –Viendo la mirada de expectación de Roman, traté con poco entusiasmo de seguirle la corriente–. No sé qué puede ser. ¿Quizás porque fui secuestrada por los Onerois? Puede que estén preocupados por que yo esté inestable o algo así. O que este no sea un lugar seguro para mí.

Roman asentía con la cabeza a mis palabras.

–Eso te hace especial. Sin embargo, si yo estuviera preocupado por que se me perdiera un empleado, querría mantenerlos en un lugar donde yo supiera que ellos se sienten estables. Estoy seguro de que el Infierno sabe que tú estás feliz aquí, y en todo caso, puede que crean que esa experiencia te vincula aún más a Jerome. Ellos quieren alentar ese tipo de lealtad.

–El Infierno no necesita alentar ese tipo de lealtad –le señalé–. Todo lo que les preocupa es que les ceda mi alma. Eso es más importante que mi lealtad.

Una mirada de sorpresa cruzó su rostro.

–Eso es todo lo que les importa. Georgina, ¿cuándo pasó esto? ¿Exactamente cuándo pasó esto?

–Eh…, ¿lo de la carta?

Había una mirada fanática en sus ojos. No cabía duda, él se estaba obsesionando.

–Sí.

–Esta mañana. Apareció en casa de Seth. Sentí al mensajero y me desperté.

–Estabas en casa de Seth. ¿Qué estabas haciendo en ese momento? ¿Qué estabas haciendo antes de eso? –Él dejó de acariciar a Aubrey y esta se vino enfurruñada hacia mí, buscando una audiencia más solícita–. Llévame hacia atrás a ese momento.

–Bueno, como he dicho, estaba durmiendo. Antes de eso… –Me estremecí al recordar haberme metido en la cama con Ian–. Conocí a la madre y al hermano menor de Seth. Antes de eso, estuve en la fiesta de fondue de Peter. Antes de eso, estuve en el centro comercial…

–En casa de Peter. Háblame de lo que pasó en casa de Peter. ¿Pasó algo raro allí?

Le corté con una mirada.

–Era una fiesta fondue en casa de un vampiro, ¡todo es extraño en eso!

–¡Estoy tratando de ayudarte! –Hubo un tono tenso y agitado en su voz cuando se inclinó hacia mí–. Simplemente pospón las bromas, ¿vale? Piensa. ¿Qué ocurrió…, en particular a ti? ¿De qué hablaste? ¿Qué te dijeron?

Me estaba sintiendo cada vez más incómoda con su intensidad.

–Se estuvieron metiendo conmigo por mi trabajo –dije.

–¿Jerome también?

–Desde luego. Él me dijo que ser una elfa era una vergüenza y que debería hacer otra cosa. –Me sobrevino una idea espantosa–. Roman…, tú no creerás que Jerome haya solicitado mi traslado, ¿verdad? ¿De verdad podría estar tan disgustado conmigo? ¿Tan avergonzado?

–No lo sé –admitió Roman. Absorto, se pasó la mano por su oscuro cabello ondulado–. Es posible. Parte de lo extraño podría explicarse si Jerome estuviera intentando ocultar que él empezó todo esto. Pero bueno, no es que ninguno de tus otros amigos sea exactamente muy normal. Si algo avergüenza a Jerome lo bastante para quitarse de encima a un empleado, como que me parece que habría otras muchas alternativas antes que tú. ¿Surgió algo más?

–Les pregunté acerca de… –vacilé. El tema era aún delicado para mí. Era difícil mencionárselo a Roman, y a duras penas podía creer aún que hubiera tenido el estómago para sacarlo a colación ante la pandilla esa noche. Roman notó mi incertidumbre y se abalanzó.

–¿Qué? ¿Qué más? ¿Qué les preguntaste?

Esperé unos segundos más y luego decidí contárselo. No haría daño y, además, por lo que yo sabía, Roman bien podía ser quien había mencionado mi nombre a Seth.

–Hace como un mes, cuando estábamos en la cama, Seth me llamó Letha cuando estaba medio dormido. Cuando le pregunté cómo conocía ese nombre, él no pudo recordarlo. Ni siquiera recordaba haberme llamado así. Así que, le pregunté al grupo anoche si alguno de ellos le había dicho el nombre a Seth.

–¿Y?

–Y todos dijeron que no. Cody ni siquiera conocía mi nombre. Conseguí que me reprendieran por volver a ser melodramática otra vez, y el consenso general fue que Seth lo habría escuchado de mí o de otro y lo había olvidado.

Roman se quedó en silencio, lo que era casi más desconcertante que el que me estuviera interrogando. Me puse derecha y le di con el codo.

–Oye, tú no se lo dijiste a Seth, ¿no?

–¿Qué? No. –Frunció el ceño, abstraído en sus pensamientos–. ¿Qué creyó Jerome? ¿Coincidía con esa teoría?

–Sí. Pensaba que el que yo me lo planteara era un pérdida total de tiempo y no dudó en expresármelo. Estaba tan aburrido por ello que empezó a hablar sobre los bolos en su lugar.

–¿Ahí fue cuando les habló del equipo para jugar a los bolos? ¿Del equipo de bolos salido de la nada?

–Sí… –Ahora era yo la que fruncía el entrecejo. Estaba claro que los pensamientos de Roman corrían hacia un lugar al que yo no era capaz de seguir–. ¿Por qué? ¿Qué estás pensando? ¿Está esto relacionado de algún modo?

–No lo sé –dijo él al final. Se puso en pie y recorrió el salón un par de veces–. Necesito pensar en esto. Necesito hacer algunas preguntas. ¿Qué vas a hacer ahora?

Me levanté también y me estiré, de repente me sentía cansada.

–Tengo que hablar con Seth. Tengo que contarle lo que ha sucedido. Y supongo que… –puse mala cara–, si de verdad tengo que ir a Las Vegas, este fin de semana es el momento de hacerlo.

–Así que ¿vas a perderte el entrenamiento para los bolos? –me tomó el pelo Roman.

–Eso y que no está incluido en mi trabajo. Seth está bastante liado con su familia en la ciudad, lo que lo hace también un buen momento para ir. Aunque, sería tan agradable que él viniera conmigo… Me refiero a que, si él estuviera pensando en mudarse, podría echar un vistazo también. –Aunque, otra vez esa inquietud volvió a mí: ¿cómo podía pedirle a Seth que abandonara a Terry y a Andrea?

–En realidad –puntualizó Roman, al que se le había desvanecido el humor–, creo que es mejor que él no vaya.

–¿Por qué no?

–Porque sea cuál sea las razones, simplemente hay algo que no está bien en esto. No sé qué te espera en Las Vegas. Tal vez nada, pero es sólo que siento que hay una gran mano tras todo esto, guiándolo, y que será más seguro para Seth que no lo arrastres a un drama inmortal. –A Roman se le suavizó el rostro–. De verdad que no me gusta nada que te enfrentes a ello tú sola, pero estoy seguro de que yo me meta en un estercolero de actividad inmortal tampoco es muy inteligente.

–Estaré bien –dije intentando no discutir sus agoreras palabras–. No importa lo horrible que sea el traslado, tengo que admitirlo, he tenido algo de suerte con este. Es decir, no estoy diciendo que confíe en ningún demonio, pero si tuviera que hacerlo, lo haría en Luis. Él es genial, de verdad. Y Las Vegas es, bueno, Las Vegas. Como he dicho, he tenido suerte.

Roman se volvió pensativo de nuevo.

–Sí. Sí, la has tenido.


***
Ese día, encontré a Seth más tarde en casa de su hermano. Andrea había recibido otro tratamiento ese día y estaba durmiendo redonda. Seth y Margaret estaban ayudando en la casa lo mejor que podían, cocinando una cena tardía y cuidando de las niñas. Me presenté casi al mismo tiempo que Terry llegaba a casa del trabajo, y nuestra doble entrada fue recibida con gritos y abrazos. Tomé a Kayla en mis brazos y le di un beso cuando Terry preguntó lo que yo había estado pensando.

–¿Dónde está Ian?

Seth y Margaret cruzaron una mirada.

–Ian tenía unas cosas que hacer –respondió ella de forma neutral.

–Sí –estuvo de acuerdo Seth–, como explorando las zonas irónicas de Seattle.

¡Tanto hablar Ian de ofrecerse a ayudar a la familia…! Sin duda habría conocido en algún café a nuevos amigos alternativos y ya estaría de parranda con ellos por ahí, bebiendo PBR* y obsequiándoles con las historias de todas las bandas desconocidas que él conocía.

(*PBR: marca de cerveza estadounidense.)

Terry sonrió de buen grado.

–Bueno, pues él se lo pierde, porque la cena huele genial. Más para nosotros. –Dio un giro con Kendall en los brazos y besó a sus otras hijas antes de subir las escaleras para ver a Andrea. Sentí un nudo en la garganta mientras lo veía alejarse. Ponía buena cara por las niñas, pero yo sabía que esto tenía que estar destrozándole el corazón. Mis propias preocupaciones insignificantes parecían exactamente eso: insignificantes, pequeñas, intrascendentes…

No obstante, sentí en mi mente el peso de las noticias de mi traslado durante toda la cena. Quería esperar a que Seth y yo estuviéramos solos en su casa, pero mi cara debió traicionar mi idea.

–Oye –me dijo discretamente, pasándome un brazo a mi alrededor. La familia estaba reunida en el salón para empezar a ver una película, mientras Seth y yo estábamos en la puerta de la cocina–. ¿Va todo bien? –Yo titubeé, indecisa de plantearlo allí. Detectándolo, él tiró de mí hacia la privacidad de la cocina–. Thetis, háblame.

–Hoy he recibido malas noticias –comencé. Intenté pensar en una manera inteligente o graciosa de presentarlo, pero no se me ocurrió nada. Así que, simplemente lo solté todo, explicando la naturaleza indiscutible de los traslados y los detalles del mío.

–Las Vegas –dijo él de forma plana. Parecía como si le hubieran dado una bofetada–. Te marchas a Las Vegas.

–No hasta dentro de un mes –dije, apretando sus manos–. Y créeme, no quiero hacerlo. Dios, Seth. Aún no puedo creerlo. Lo siento. Lo siento tanto, tanto…

–Hey, no te disculpes… No por esto. –Él tiró de mí para acercarme, la bondad y la compasión de su rostro casi me hizo llorar–. Esto no es culpa tuya. No tienes nada por lo que pedir perdón.

Negué con la cabeza.

–Lo sé, pero… Es una locura. Pensé que ya estaba, nuestra oportunidad de estar juntos. Y ahora no sé qué hacer. No puedo pedirte que…

–¿Pedirme qué?

Recosté mi cabeza sobre su pecho.

–Que vengas conmigo.

Él se quedó en silencio durante unos segundos.

–¿Me dejarían? Siempre he pensado que… Es decir, siempre que hablabas de tu pasado sonaba a que tú te reinventabas. Nuevo nombre, nueva apariencia. Pensé que tenías que dejar tu vida pasada atrás.

–Así es, pero siempre fue por decisión propia. Por ti… Quiero decir, por supuesto que no haría eso. Me quedaría como Georgina Kincaid, tal y como la conoces. Pero tú no puedes dejarles. –Hice un gesto hacia el salón–. No merece la pena.

Seth llevó sus manos a mi cabeza, alzando mi rostro para que pudiera mirarlo a los ojos.

–Georgina –dijo dulcemente–. Yo te amo. Tú mereces la pena. Tú lo eres todo para mí. Te seguiría a los confines de la tierra. Y más allá.

–Eso no tiene sentido. –Sonreí con tristeza–. Y no lo soy todo. También les quieres a ellos. Y te odiarías a ti mismo por salir corriendo conmigo mientras ellos te necesitan tanto.

–Así que, ¿qué? ¿Has decidido por mí? –me preguntó. Había un tono pícaro en su voz, a pesar de la terrible seriedad del tema–. ¿Estamos terminando?

–¡No! ¡Claro que no! Es sólo que… Simplemente quiero que sepas que no espero que vengas conmigo. ¿Qué si quiero estar contigo? Sí, por supuesto. Pero quiero a tu familia, Seth. Los quiero a todos. Mi felicidad… –Era extraño, pronunciar aquellas palabras. Mi felicidad. Había sido tan miserable durante tanto tiempo…, que la felicidad no era ni siquiera un concepto que yo imaginara para mí misma a lo largo de la historia–. Mi felicidad no merece las suyas.

Él se inclinó y posó sus labios sobre los míos.

–¿Y qué hay de la mía?

Me quedé mirando con estupefacción.

–¿Estás diciendo que los abandonarías y te escaparías a Las Vegas?

–No –dijo firmemente–. Nunca los abandonaría. Pero debe de haber un camino intermedio en esto, algún modo que no suponga sacrificarnos nosotros o sacrificarlos a ellos. Sólo tenemos que descubrirla. Lo que tenemos es demasiado importante. No nos demos por vencidos aún, ¿vale?

Me abracé a él, perdiéndome en la dulzura de su calidez y su aroma. Con sus palabras se me había alegrado un poco el corazón, pero aún seguía sin querer hacerme ilusiones. Había demasiado en juego, aún había muchas cosas que podían ir mal.

–Te quiero –le dije.

–Yo también te quiero. –Me apretó con fuerza y luego me besó de nuevo antes de separarnos–. Ahora, vayamos a ver esa película y a fingir que somos sociables para que podamos marcharnos pronto.

–¿Por qué?

–Porque si te vas a ir a Las Vegas este fin de semana, te quiero en casa y tener algo de tiempo de calidad esta noche.

Sonreí burlona y lo rodeé con los brazos.

–¿“Tiempo de calidad” significa lo que creo que significa?

–Sí –contestó mientras íbamos de vuelta al salón–. Sí, eso significa.

–Bueno, entonces, sabes que eso va contra las normas.

–Normas que tú has inventado –puntualizó él.

–Normas que son por tu propio bien –le corregí–. Aún no es el momento. Recuerda, tenemos que racionarnos.

Era parte de las condiciones para volver a estar juntos. Mantenernos en lo estrictamente platónico nos había sometido a demasiada tensión y una dura prueba, así que, esta vez, yo había estado de acuerdo en que algo de sexo estaba bien…, aunque me encogiera con la idea de lo que cada acto, no importaba la pequeño que fuese, le arrebataba de vida. Seth me había dicho que no le importaba, que asumiría cualquier riesgo con tal de estar conmigo. Aun así yo seguía siendo cautelosa, y él había cedido a que yo estableciera un calendario para nuestra racionada vida sexual. Aún no estaba totalmente segura de lo que constituía el racionamiento adecuado en esta situación, pero algo en mi mente me decía que debíamos acostarnos sólo una vez cada varios meses. Aunque, no le había contado eso a Seth. Había pasado un mes desde la última, y única, vez que habíamos tenido sexo, desde entonces habíamos vuelto a estar juntos como mortal y succubus, y yo sabía que él estaba empezando a impacientarse. Era especialmente difícil para él porque, aunque me respetaba, también pensaba que no era necesaria tanta precaución cuando era él quien enfrentaba los riesgos… Riesgos que él juraba que no le importaban.

–No esta noche –continué.

–Pero, es prácticamente una ocasión especial –me dijo–. Una gran despedida.

–Oye, no he dicho que no podamos hacer nada –repliqué–. Sólo que no tanto como a ti te gustaría. –Una cosa que habíamos heredado de nuestros días castos era un conjunto de variados y creativos rodeos, fundamentalmente consistentes en hacernos a nosotros mismos lo que no podíamos hacernos el uno al otro–. La cuestión es: ¿va a haber algún problema con tus invitados?

–No si somos silenciosos –dijo Seth. Después de un momento, se encogió de hombros–. Olvida eso, no me importa. Que oigan.

Me burlé.

–Oh, sí. Para que tu madre pueda venir a derribar la puerta con su bate de béisbol…

–No te preocupes –contestó, besándome en la mejilla–. Ella no tiene nada que hacer contra ti y ese diccionario.

O.~' Comentarios( 0 )